top of page
SERVIÇOS
(em inglês)
Você possui o áudio ou vídeo de uma entrevista em inglês, de uma conferência ou documentário e gostaria de converter este material em texto? Fazemos isso por você!
Gostaria de ver este material traduzido ou legendado para o português? Oferecemos também este serviço!
Mas, se você possui um áudio, vídeo ou texto em português e gostaria de ampliar o alcance de seus leitores ou espectadores, atingindo também públicos internacionais, traduzimos ou legendamos seu material do português para o inglês :)
Transcrição básica
Transcrição literal
Visa a fluidez da leitura. Repetições decorrentes da fala, vícios e erros de concordância verbal são excluídos ou alterados.
Reproduz rigorosamente a fala dos oradores, registrando as repetições, vícios de linguagem e pausas. Indicado para fins jurídicos e pesquisas sobre memória e patrimônio histórico imaterial, em que o tom da fala ou os regionalismos tem papel relevante.
Transcrição minutada
Informa minuto a minuto a transcrição da fala do orador e visa facilitar sua localização posterior. É indicado para edição de vídeos. Exemplo: [30min20seg] Orador: Nós tomamos o avião neste dia. [30min27seg].
Tradução português-inglês
inglês - português
Oferecemos serviços de tradução de textos e transcrições entre português e inglês.
bottom of page