7 Pecados do transcritor (e como afetam o resultado final)
7 pecados do transcritor (e como afetam o resultado final)
Todos sabemos quais são os 7 pecados capitais na raça humana, mas eles também ocorrem na transcrição.
Podem ser considerados engraçados, em certas ocasiões, mas em geral são extremamente irritantes e podem destruir o resultado final.
Quando qualquer cliente utiliza os serviços de uma empresa de transcrição ele deve receber transcrições precisas. Sabemos, por experiência, que isso muitas vezes não é o caso. Vamos falar um pouco mais sobre esses 7 pecados mortais.
1 – Criando siglas ou palavras fora do contexto
Este é um hábito bastante irritante entre alguns transcritores. Em poucas palavras, são basicamente pessoas desleixadas, que não verificam a ortografia de suas transcrições. Muitas vezes adivinham siglas, nomes de empresas, e usam a imaginação ao invés de pesquisar sobre o assunto. Este tipo é o terror dos revisores.
2 - Investigação inadequada
Em praticamente todas as transcrições haverá algo que exige pesquisa. Um transcritor experiente instintivamente percebe que quando está ouvindo algo sobre a Bancada da Bala, você não está falando sobre uma empresa de pastilhas e doces. Ou que o COPOM é o Comitê de Política Monetária, e não aquele pequeno papelzinho que lhe dá desconto nos supermercados. A lógica e o bom senso lhe dizem isso. Enquanto você pode rir de si mesmo, ouvimos algumas histórias de horror de clientes. O google é uma ferramenta de pesquisa fenomenal e, se utilizado de forma adequada, você pode encontrar quase tudo.
3 - Transcrever em alta velocidade
É o transcritor que pensa que pode capturar 120 palavras por minuto. Ele não consegue identificar que está omitindo termos ou que usa pontuação incorreta, o que pode destruir um parágrafo inteiro. Ele não tem o dom de criar uma frase oriunda de uma gravação. Também não pode seguir as instruções.
4 – Fones de ouvido inferiores
Fones de ouvido são os melhores amigos do transcritor. Considerando que ouvir e escutar são os principais fundamentos na transcrição, é uma obrigação do profissional ter fones de ouvido decentes. Você não pode fazer um bom trabalho sem as ferramentas ou equipamentos certos.
5 - Software de transcrição e placa de som pobre
Em qualquer negócio você tem que investir em algo. Na transcrição investimos em nosso software e placas de som decentes. Um transcritor pode sobreviver sem eles. Mas vale a pena investir. Escolher com sabedoria fará a transcrição muito mais fácil.
6 - Na zona errada
Agora, este é engraçado. Frequentemente, muitas pessoas estão pensando em outras coisas enquanto trabalham. Sim, nós ouvimos dizer, mas esses resultados são surpreendentes quando se trabalha com transcrição. Nós pescamos um transcritor acrescentando aleatoriamente "queijo" em sua transcrição. Ele deve ter sentindo fome ou estava pensando sobre a lista de compras da semana. Você tem que se concentrar e realmente revisar seus documentos.
7 - Descaradamente não revisa documentos
Nós achamos este tipo particularmente irritante. Quando o primeiro erro é pego, geralmente você encontrará muitos outros que se seguem. Você ficará surpreso com quantas empresas não fornecem um serviço de leitura de prova nos seus custos de transcrição. É muito mais fácil produzir documentos e mais documentos, porque as suas margens de lucro são maiores. Transcrição barata é inútil no final, porque acabará por lhe custar mais. Seja no tempo, ao ter que retranscrever, ou pelos erros que impedem a precisão necessária.
Estes 7 pecados mortais podem ser facilmente evitados. Escolha o seu parceiro de serviços de transcrição com cuidado. Empresas de transcrição também precisam assumir a responsabilidade pelo controle e acompanhamento de trabalho de seus transcritores.
